題解瞬間

題解瞬間


題⽬︰那些你覺得這個世界棒極的瞬間


當漂流瓶到岸時，我的按鍵讓我看到了這個題⽬，⼼中有點「激憤」，與熊輪討價還價了很久，央求熊⼤⼈網開⼀⾯，讓我更改題⽬。

我⼀直糾結在「你」這個字之上，因爲「你」這個字，限定了⽂體，我只能寫書信或是詩詞了。

⽽我，不會作詩啊！

雖⼼有萬般無奈，但也只能暫時將它擱置⼀旁不去理會，後來不知怎麽搞地，卻認真地學起作詩來了。

寫詩寫到截稿⼤限快到時，我開始構思如何寫瞬間，便寫了【相愛重⼒波】、【撫觸玫瑰的⼿】、【舊⾦⼭也飄雪】等三⾸詩來爲題⽬定義瞬間。

這個題⽬雖然限制了⽂體，讓我無法寫⼩説與散⽂，卻翻轉了我的⼤腦，讓我⼤徹⼤悟，放棄了更改題⽬的念頭。

寫完三⾸詩之後，索性便將⼩説、散⽂、書信、詩與翻譯等五種⽂類⿑聚⼀堂，嘗試著將所有的⽂體投⼊煉爐之中，開始了⼀連串跨⽂體的實驗，看看是否能從⽯頭中煉出⾦⼦來？

散⽂詩是有其根據的，不是我個⼈創發的，爲了【瓶中信】翻譯了幾⾸⾥爾克與波特萊爾的詩，這兩位詩⼈在西⽅⽂學史中，便是寫散⽂詩的個中好⼿。

我選了死於玫瑰尖刺的雙語玫瑰詩⼈⾥爾克的兩⾸詩，分別是與舊⾦⼭和玫瑰最相關的德語詩與法語詩，翻譯時常常苦尋不得合適的韻脚，翻譯詩歌原本是翻譯中最難的⼀件事，不單單要譯出⽂意，還要翻出⾵格。

⽐照版友胡思的翻譯歌詞的⽅式，不固守⽂意⽽是賦予⾵格︰進⾏⼆次翻譯。於是在譯詩時，不斷地琢磨時如何賦予譯⽂⾵格。

實驗還未結束時，【⽂學牆】卻看上了【相愛重⼒波】這⾸詩，阿莫發出的公告上⾯的標題卻是【撫觸玫瑰的⼿】，等等！我的盲⼥還沒上傳啊！算了！就當作是誤會⼀場。

這次活動除了讓我嘗試跨⽂體的創作之外，我還嘗試在創作中重構事實︰全部以真實的素材來寫，所有的⼈物、地點、到霍亨索倫堡的遊歷、⼤阪關西機場、天守閣、舊⾦⼭、利佛摩爾實驗室（Lawrence Livermore National Laboratory ）、鐳射實驗室、核融合電漿、 LIGO、諾⾙爾物理獎、盲⼥與玫瑰等等，全都是與我⾃⼰的過去有關的⽇常，連真理⼦也真有其⼈。

⽽在那次學術會議之後，竟然⼀語成讖，Rainer Weiß 也真如同「他」所預⾔，得到了諾⾙爾獎，那⼀次可能是此⽣最接近諾⾙爾獎的時刻了，遺憾的是那是物理獎，並⾮⽂學獎。

在這裏要注意⼀點，【相愛重⼒波】這⾸詩寫的是中⼦星，並⾮⿊洞。中⼦星是宇宙中⼀個質量無⽐巨⼤但體積卻⾮常渺⼩的星體，在廣袤無盡的宇宙之中，中⼦星的直徑卻只有紐約市這麽⼤。⽽ Rainer Weiß 所帶領的團隊 LIGO，勘測到的是兩個⿊洞撞擊之後所產⽣的重⼒波，⽽兩顆中⼦星撞擊之後同樣也會產⽣重⼒波，我以納⽶來形容中⼦星的懷抱，便是强調它在宇宙中的微⼩。

創作素材全都是真的，排列組合之後卻是完全不相同的故事，雖然全部的組件都是由事實構成，但敘事的時序與⼈物的關係，經過重新組合之後，卻成了⼀個全然虛構的故事。

這就是我的⽂字實驗︰以鐳射機臺發射後所製造出的核融合，成爲⼀種電漿狀態，⾮固態、⾮液態，亦⾮氣態。

姑且可以戲稱為電漿⽂體。

之所以會進⾏跨⽂體的試驗，其實原⾃於我寫【⾛在莫⽐烏斯環上】時的⼀些感觸︰根據學界的劃分，以事實為撰⽂基礎或者是以真實的内⼼感受為抒發基礎的，才能稱爲散⽂，否則就會被視為虛構⼩説。

畢⽣唯⼀⼀次投稿⽂學獎散⽂組，遞出的作品卻不是散⽂，來到 EP 之後才知道⽂學獎的評審皆形成⼀種共識，散⽂不該是以虛構為基礎的⽂體。然⽽那篇投稿的「散⽂」所描述的故事是真的，⾃⼰曾經在⽇内⽡湖旅⾏中有⼀場邂逅相逢，我只不過是把⽇内⽡湖改成琉森湖，再加⼊許多虛構的元素。

⾃⼰雖是個後知後覺者，但也很反⾻，得到那次的「教訓」之後，卻讓我義無反顧地往散⽂體⼩説裏鑽，甚⾄情深不悔到了想去挑戰撰寫詩體⼩説的地步。

在思考「⼩説與散⽂的分際」這個議題的同時，我⼜開始思考另⼀個問題︰若是寫作素材全部根據真實的⼈⽣經驗，也基於真實的内在情感發想，⼈物是真的，地點是真的，事實是真的，情感也是真的，也無違反⾃然律的超⾃然奇幻現象，甚⾄深知我本⼈的私⽣活的讀者，可能都在暗暗揣測，⽂中的那個敘事者是誰，真理⼦⼜是誰？

請不⽤揣測了，將這些真實的元素洗牌重構之後，所構築出來的故事卻不是真的。在此我只是想問⼀個問題︰這樣的⽂章能稱爲散⽂？

散⽂必定是⼀種⾃傳或是事實的重述？

⽽⼈的⼤腦對於事實重述的局限⼜在哪裏？

散⽂與⼩説之間的區分，只是將真實與虛構嚴格區分開來這⼀種選擇嗎？

先不問事實重構的能⼒，在以忠於事實的前提之下，那麽，如何判斷⼀個作者秉持著忠於事實的態度？

在這戰⽕連天的時局中，我選譯了⼀⾸語氣溫柔的⽇語歌，道出了⼈們對於幸福的追求與和平的渴望，那就是⼿嶌葵的【願いごと（祈願）】，⼤家是不是想起⾦城武的御茶園呢？

⽽⼿嶌葵的歌聲更讓⼈想起『地海戰記』主題曲【テルーの唄】，悲傷的旋律與溫柔的歌聲令⼈⿐酸，在這戰爭困惑著所有的⼈的時刻，我為⼤家將此歌翻譯成中⽂，請翻到下⼀⾴，就能以中⽇對照來聆聽這⾸『瑟魯之歌』了。

在追蹤⼿嶌葵的線索時，意外發現她也曾翻唱過世界知名的『The Rose』，正好切中我的主題，原本英語不需要我來翻譯，但我⺟親不太懂英語，因此順道翻譯了。⼀共翻譯了⼿嶌葵的三⾸歌曲，讓⼤家在閲讀時能夠聆聽她溫柔⽽充滿療癒的歌聲。

在此感謝⼤家的閲讀！


薇亦柔⽌寫於2022年3⽉10⽇



跋︰テルーの唄（瑟魯之歌）
作曲：⾕⼭浩⼦

作詞：宮崎吾朗

演唱：⼿嶌葵
動漫︰地海戰記插曲


夕闇迫る雲の上
いつも⼀⽻で⾶んでいる

鷹はきっと悲しかろう

⾳も途絶えた
⾵の中空を掴んだその翼

休めることはできなくて

⼼を何にたとえよう

鷹のようなこの⼼
⼼を何にたとえよう
空をうまうよな悲しさを

在近⿈昏的雲層上
總是孤單地⾶翔著⼀隻⽼鷹

鷹⼀定很悲傷吧
在⾳塵消絕的⾵中

天空攫住牠的雙翼

讓牠無法休息

該把⼼⽐喻爲何 

這顆⼼像⽼鷹⼀般

該把⼼⽐喻爲何
有著在空中⾶舞的悲傷


- 間奏 -


⾬のそぼ降る岩陰に
いつも⼩さく咲いている

花はきっと切なかろう
⾊も霞んだ⾬の中

薄桃⾊の花びらを
愛でてくれる⼿もなくて

⼼を何にたとえよう

花のようなこの⼼
⼼を何にたとえよう
⾬に打たれる切なさを

在細⾬飄落的岩影邊
總是微渺地盛開著⼀枝花朵

花⼀定很痛苦吧
在顔⾊凋零的⾬中

淺桃⾊的花瓣
無有珍愛的⼿

該把⼼⽐喻爲何 

這顆⼼像花朵⼀般

該把⼼⽐喻爲何
有著受⾵吹⾬打的痛苦


- 間奏 -


⼈影耐えた野の道を

私とともに歩んでる
あなたもきっと寂しかろう
⾍の囁く草原を
ともに道⾏く⼈だけど 

絶えて物⾔うこともなく

⼼を何にたとえよう
⼀⼈道⾏くこの⼼
⼼を何にたとえよう
⼀⼈ぼっちの寂しさを

在⼈蹤絕滅的野徑上

與我並肩⾛著的你
你⼀定也很寂寞吧 

在蟲聲低鳴的草原上
⼈們雖然並肩⾏⾛著

卻全然無話可説

該把⼼⽐喻爲何
這顆獨⾃前往的決⼼

該把⼼⽐喻爲何
有著孤獨⼀⼈的寂寞